Bugün İngilizce'de 'dolandırıcı' olarak geçen 'thug' kelimesi aslında ne anlama geliyordu?

Bugün dilimizde gangster veya kaba sokak kabadayısı anlamında kullandığımız 'thug' kelimesinin kökeni, 14. yüzyıla kadar uzanan Sanskritçe 'sthaga' sözcüğüne dayanır. Bu kelime orijinalinde tam olarak neyi ifade ediyordu? Sanskritçe 'sthaga' kelimesi 'örtmek' veya 'gizlemek' anlamına gelir ve türevi olan 'thug' kelimesi prekolonyal Hindistan'da doğrudan 'hilekâr' veya 'dolandırıcı' demekti. 19. yüzyılda Britanya sömürge yönetimi, Hindistan'daki yol kesen çeteleri bastırma kampanyası sırasında kelimeyi dini bir tarikat ve gizli katiller ağı olarak popülerleştirip küresel bir korku mitine dönüştürdü.