Sherlock Holmes'un hiç ağzından çıkmayan meşhur söz

Peki 'Elementary, my dear Watson' sözü, Sherlock Holmes kitaplarının hangisinde geçiyor? Hiçbirinde! Arthur Conan Doyle'un 56 öyküsünde ve 4 romanında bu cümle bir kez bile geçmiyor. En yakını 'The Crooked Man'de Holmes'un sadece 'Elementary' demesi. Tam cümle ilk kez 1915'te yazar P.G. Wodehouse'un bir eserinde, başka bir karakterin ağzından çıktı. Popülerleşmesi ise 1929'da Clive Brook'un oynadığı ilk sesli Holmes filmiyle oldu. Yanılgı o kadar yerleşti ki 1937 ve 1948 Bartlett's Familiar Quotations baskılarında gerçek bir Holmes sözü olarak listelendi.