Yaldabaoth 'Kaosun Çocuğu' mu Demekti

Gnostik tanrı Yaldabaoth'un adının 'kaosun çocuğu' anlamına geldiğini yüz yıl boyunca neredeyse herkes kabul etti, ama sorun şu: o kelime hiç var olmamıştı 1828'de Jacques Matter, adı Aramice/İbranice köklerden yola çıkarak 'karanlığın çocuğu' diye yorumladı. 1884'te Adolf Hilgenfeld bunu daha 'havalı' göstermek için uydurma bir Aramice kelime (bāhūthā) ekleyip 'kaosun çocuğu' çevirisini icat etti. Bu teori 1970'lere dek Hans-Martin Schenke gibi akademisyenlerce kabul gördü. 1974'te Gershom Scholem, bu kelimenin sadece bozuk tek bir 1859 metninde geçtiğini ve tamamen uydurma olduğunu kanıtladı; en eski metinlerde Yaldabaoth'a 'Kaosun Kralı' denildiğini, yani onun kaosun çocuğu değil kaynağı olduğunu gösterdi.